1
00:00:00,040 --> 00:00:02,360
Unu, doi, trei !

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
Eu cred că toată lumea
se distreaza.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,360
Da da.

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,440
Cu excepția unei singure persoane.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
Măcar mama ta a venit.

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,160
Cred că trebuie să fi citit
„înmormântare” pe invitație.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,760
Hei, vorbesti despre mine?

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
N-am face niciodată așa ceva.

9
00:00:32,600 --> 00:00:35,840
Maria Luisa Bonhoeffer,
Știu că spui minciuni.

10
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
- Ai văzut? Matt și Annie sunt acolo?
- Serios?

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,560
- Da, o să-i vedem.
- Bine, ne vedem mai târziu.

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Nu trebuie să stai
cu bătrâna ta mamă, știi.

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,560
-Du-te și distrează-te.
- Să stau cu tine mă face fericit.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
Cu tine cel putin,
Știu că este adevărul.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
Colierul ți se potrivește bine.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
bunica ta
ar fi fost fericit să vadă asta.

17
00:00:59,760 --> 00:01:00,000
Da.

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Da.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Da.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,280
- Ar fi trebuit să te căsătorești cu el.
- Mamă.

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Este cu adevărat un om bun.

22
00:01:11,760 --> 00:01:14,800
-Și erai atât de îndrăgostit de el.
- Ești insuportabil uneori.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
Sofia.

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
Arăți grozav.

25
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
MULŢUMESC.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Hei.

27
00:01:26,320 --> 00:01:27,520
Hi.

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Ea vrea mereu
că devin ginerele lui?

29
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Cu disperare.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,040
Mizerie.

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Emmi este o femeie grozavă.
Mă bucur pentru tine.

32
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
MULŢUMESC.

33
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
E tare că ești
tot a venit.

34
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
- Evident.
- Da.

35
00:01:53,720 --> 00:01:57,480
Această femeie frumoasă are altele
invitat să se distreze, acum.

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
- Vii cu mine?
- Da, vin.

37
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
- Ne vedem mai târziu.
- Da, cu plăcere.

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
- Ne vedem mai târziu.
- Da, cu plăcere.

39
00:02:03,520 --> 00:02:05,280
- Haide.
- Toată lumea.

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,520
Este atât de minunat
pentru a putea avea o seară aici.

41
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
Sunt foarte fericit
să fac asta pentru nepoata mea.

42
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
Și aceste ziduri vechi
sunt si fericiti.

43
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Dar nu este gratuit
cu toate acestea.

44
00:02:38,200 --> 00:02:41,640
- E rândul nostru acum.
- E un vechi prieten!

45
00:02:41,840 --> 00:02:45,200
Iertare? Vă reamintesc că nu am
nu a fost întotdeauna doar un vechi prieten.

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,320
Lenny, potolește-ți ardoarea, da?

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,800
Ce ? Deci, nu mai am dreptul
sa te distrezi acum?

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Avem ceva de sărbătorit.

49
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Ah, iubito.

50
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
inca nu inteleg.
Totul mergea atât de bine între noi.

51
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
Da, pentru tine, cu siguranță, da.
ce faci?

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
Da, pentru tine, cu siguranță, da.
ce faci?

53
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
Nu te-am văzut, îmi pare rău.

54
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
am de gând să plec
caută sare în bucătărie.

55
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
Putem repara asta.

56
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Hei.

57
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
-Lenny.
- Nu.

58
00:03:12,560 --> 00:03:14,440
Nu mă vei lăsa așa.

59
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
Nu! Nu, oprește-te chiar acum!

60
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Vino aici.

61
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Sofia!

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Sofia?

63
00:03:51,480 --> 00:03:52,360
Sofia.

64
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
Ești în spital.

65
00:03:56,440 --> 00:03:58,080
Ai avut un accident.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,000
Ai grijă, vertebrele tale cervicale
au fost comprimate.

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
Ai grijă, vertebrele tale cervicale
au fost comprimate.

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,040
Dar va fi bine.

69
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
Totul va fi bine.
Sunt atât de uşurată.

70
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
Mi-a fost atât de frică pentru tine.

71
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Dar tu cine esti?

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
În regulă. Din nou.

73
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
MULŢUMESC.

74
00:04:48,720 --> 00:04:51,360
Voi arunca o privire
la cel mai recent RMN.

75
00:04:53,840 --> 00:04:54,680
Deteriora.

76
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
- E atât de groaznic?
- Nu, deloc.

77
00:04:57,680 --> 00:04:59,440
Dar dacă acesta ar fi cazul,

78
00:04:59,640 --> 00:05:00,000
asta ar fi putut explica
această pierdere a memoriei.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
asta ar fi putut explica
această pierdere a memoriei.

80
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
Creierul tău este bine.
O comoție ușoară.

81
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
În afară de asta, totul este normal.

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,400
- Cât va dura?
- Greu de spus.

83
00:05:11,040 --> 00:05:13,520
Uneori când ceva
s-a întâmplat ceva groaznic,

84
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
creierul refuză să-și amintească.

85
00:05:16,680 --> 00:05:20,800
Pe de altă parte, nu-ți amintesc
din trecutul tău, asta e neobișnuit.

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,640
Aveți grijă de dumneavoastră.

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,720
Evitați stresul.
Și ia-o ușor.

88
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
Înțeles?

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,040
Ne vedem mâine.

90
00:05:30,240 --> 00:05:32,400
- MULȚUMESC.
- La revedere.

91
00:05:43,640 --> 00:05:46,200
Hei. Este deja ceva
cel putin.

92
00:05:52,360 --> 00:05:53,720
Vrei să fii singur?

93
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
În regulă.

94
00:06:04,640 --> 00:06:06,400
Revin mai târziu.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
Hi.

96
00:06:28,600 --> 00:06:30,880
Uau, nu mă recunoști.

97
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Nu.

98
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
Eu sunt Lennard.

99
00:06:43,200 --> 00:06:44,640
Ai uitat totul?

100
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Nu-ți amintești...

101
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
nimic?

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Absolut nimic.

103
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
Nici eu nu știu cine sunt.

104
00:06:53,840 --> 00:06:57,840
Da. În cele din urmă, ar fi preferat
te tine mai mult, nu?

105
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Am mai mult decât suficient
a bea ceai, pâine

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Am mai mult decât suficient
a bea ceai, pâine

107
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
și o felie de brânză
pentru cină.

108
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Da. Aceasta este casa noastră.

109
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
Acesta este locul tău preferat.

110
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
A trecut mult timp?

111
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
Că noi doi locuim aici?

112
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
Cinci ani.

113
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
- Wow.
- Da.

114
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
- Wow.
- Da.

115
00:08:01,560 --> 00:08:04,520
- Vrei să bei ceva?
- Da.

116
00:08:04,720 --> 00:08:08,280
- Dar fără ceai, te rog.
- Nu, fără ceai.

117
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
înțeleg
că nu găsim mingea,

118
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
dar de ce nu arma?

119
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Poate unul dintre pasageri
a primit-o înapoi?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
Sunt doar cinci supraviețuitori
a antrenorului.

121
00:08:28,080 --> 00:08:31,720
Alexsander Kwira, Sofia Brüntjen,

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
cei doi băieți
și Clara Eweleit.

123
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
Primele două
erau inconștienți

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
și îngrijit imediat.
Am fi găsit arma.

125
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
Putem exclude și băieții.

126
00:08:42,960 --> 00:08:46,000
Și Clara, ea a fost cea care ne-a pus
conștient de împușcare.

127
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Și nu am găsit nimic
în jurul antrenorului.

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Dar unde este ea atunci?

129
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
Ela? Ela?

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,480
Ei bine, ea nu mai este aici. Haide.

131
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
O vom găsi.

132
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Aceasta este viața noastră.
Renovați obiecte vechi.

133
00:10:05,960 --> 00:10:08,320
- Sunt bun cu mâinile mele?
- Oh, da, ești.

134
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
Când vine vorba de scoaterea scutecului
după scutec, ești cel mai bun.

135
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
inca nu inteleg
ce sa întâmplat.

136
00:10:22,560 --> 00:10:25,120
În sfârșit, de ce aș fugi?
din propria mea căsătorie?

137
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
Ei bine, eu...
Chiar nu am idee.

138
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
A fost...
Ai dispărut brusc.

139
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
Și apoi mi-a sunat telefonul
și era poliția.

140
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
Ne-am certat?

141
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
Nu. În niciun caz.
A fost... A fost perfect.

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
A fost o zi
cu adevarat perfect.

143
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
Ține. Cafea.

144
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
deci? Se face un pic mai bine?

145
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Tot parca
viața mea tocmai începuse.

146
00:11:09,480 --> 00:11:11,680
La naiba, îmi imaginez
asta trebuie să fie groaznic.

147
00:11:11,920 --> 00:11:14,920
Dar uită de greșelile tale rușinoase
și alegerile lui proaste în acest fel,

148
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
nu e nici rau.

149
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
haide...

150
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
Sunt sigur că te vei face bine în curând.

151
00:11:29,360 --> 00:11:33,080
Finn? Toate plăcile trebuie
fie la aceeași distanță de margine.

152
00:11:33,280 --> 00:11:34,120
MULŢUMESC.

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,720
Ce m-a făcut să plec
din propria mea căsătorie?

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
DJ-ul a fost cu adevărat dramatic.

155
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
Nu știu nimic despre asta.
Păreai cu adevărat fericit.

156
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
Deci de ce am luat
un autobuz spre a merge...

157
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
Ce a fost asta din nou? Graz.

158
00:11:59,840 --> 00:12:00,000
Aici ai studiat.

159
00:12:00,000 --> 00:12:01,080
Aici ai studiat.

160
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
Cel mai bun moment al vieții tale
si toate astea.

161
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
Ai vrut să te întorci și să locuiești acolo.

162
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
- De ce am rămas aici?
- Din cauza Emmi.

163
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
Ea nu a vrut.

164
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
Am adus ceva pentru tine.

165
00:12:25,840 --> 00:12:27,480
Este pentru mine?
esti nebun sau ce?

166
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Ei bine, deschide-l mai întâi.

167
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
- Este...
- Îngrozitor, într-adevăr.

168
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
Și știi cine mi l-a dat?

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
- Nu.
- Tu esti.

170
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
Am fost operat de apendice
când aveam șapte ani.

171
00:12:49,720 --> 00:12:53,120
Și ai venit la spital
special pentru a mi-l da.

172
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
Ca să-mi revin
repede.

173
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
M-a ajutat la momentul respectiv.

174
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Acum e rândul tău.

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
MULŢUMESC.

176
00:13:18,440 --> 00:13:21,200
- Deci, cafeaua asta?
- Recunosc că este excelent.

177
00:13:21,400 --> 00:13:24,160
Este o cafetieră cu filtru
Italiană, l-am cumpărat eu.

178
00:13:24,360 --> 00:13:26,280
- Da.
- Nu suntem încă morți.

179
00:13:26,480 --> 00:13:27,560
Și proiectilul?

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Deloc surprinzător,
nu am gasit nimic.

181
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Nici măcar fragmente.

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
- Deci nu l-am împușcat?
- Imposibil de sigur.

183
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
Domnul Gradtke a pierdut 30%
a peretelui toracic.

184
00:13:37,280 --> 00:13:38,840
Toată partea stângă era deschisă.

185
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
Nu vom ști niciodată, dacă un glonț
a trecut-o în acest moment.

186
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
MULŢUMESC.

187
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
Chiar nu mai stiu ce sa fac.

188
00:13:59,440 --> 00:14:00,000
Este groaznic.

189
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Este groaznic.

190
00:14:03,360 --> 00:14:06,400
Da. Dar este doar
care nu pare să funcționeze.

191
00:14:09,560 --> 00:14:10,400
Da.

192
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
Da, dar nu este
atata timp cat...

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
habar n-am.

194
00:14:20,720 --> 00:14:21,640
Nu știu.

195
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Da. Nu.

196
00:14:24,040 --> 00:14:25,840
Trebuie să te părăsesc. Da.

197
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Totul e bine?

198
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
Da da. În regulă.

199
00:14:34,640 --> 00:14:35,880
Cine a fost?

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
Un prieten.

201
00:15:07,520 --> 00:15:11,120
Îmi pare rău. Păreai
atât de liniştit acum.

202
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Nu-i nimic.

203
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
am facut cafea,
dacă vrei vreodată unul.

204
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
ce faci?

205
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
L-am printat
fotografii de nunta.

206
00:15:30,440 --> 00:15:34,120
Aș vrea să fac un album adevărat
fotografie. Pe care îl putem atinge.

207
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
Oh, e adorabil.

208
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Prea drăguț.

209
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
Ai găsit unul care îți place?

210
00:16:12,120 --> 00:16:13,480
Ce s-a întâmplat?

211
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
Cum așa ?

212
00:16:15,560 --> 00:16:18,640
Aici. Sunt literalmente în mișcare
să fugă de ringul de dans.

213
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
- Și clar sunt supărat.
- Da.

214
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
Nu am nici o idee.
Nu-mi amintesc asta.

215
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
Dar uite, asta e tare.

216
00:16:28,040 --> 00:16:29,760
Ea este cu adevărat frumoasă.

217
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
Știi ce sa întâmplat
inainte de asta?

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
Nu.

219
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
- Nu m-ai văzut plecând?
- Nu.

220
00:16:46,240 --> 00:16:48,120
Dar hei, am fost asediat
de un bărbat

221
00:16:48,320 --> 00:16:51,240
care doar mi-a vorbit
a slujbei sale fără sfârșit.

222
00:16:52,040 --> 00:16:55,560
Acum știu totul
pe conducte de înaltă presiune.

223
00:16:55,760 --> 00:16:57,720
Lennard era chiar acolo,
ar trebui să-l întrebi.

224
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Da. Bine.

225
00:17:00,000 --> 00:17:00,320
Da. Bine.

226
00:17:02,000 --> 00:17:02,920
Dar...

227
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
nu te-ai întrebat de ce
Am dispărut, așa?

228
00:17:07,720 --> 00:17:09,840
Desigur. Evident.

229
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
Am crezut că ești din nou acolo
se certa cu Emmi.

230
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Știi, nu a fost întotdeauna
ușor între voi doi.

231
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
- Oh, grozav, mulțumesc.
- Nu a fost nimic. Aşa.

232
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
Am vărsat câteva.

233
00:17:39,360 --> 00:17:40,120
Nici idee.

234
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
Dar tu ai fost acolo,
chiar lângă mine.

235
00:17:46,320 --> 00:17:48,920
Probabil a fost
din cauza petelor de vin.

236
00:17:49,120 --> 00:17:53,040
Da, este un tip care a dat peste cap
vin roșu pe rochie.

237
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
Nu e de mirare
că arăți supărat.

238
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Ce s-a întâmplat?

239
00:17:58,760 --> 00:18:00,000
Cred că trebuie să te fi împins
în treacăt şi bam.

240
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
Cred că trebuie să te fi împins
în treacăt şi bam.

241
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
Mai presus de toate, nu o lua greșit,
dar de ce este atât de important?

242
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
Nu știu, doar că...

243
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
am impresia
că acesta este momentul

244
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
care este în centru
de tot ce mi s-a întâmplat.

245
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
Motivul pentru care
Am uitat totul.

246
00:18:18,360 --> 00:18:20,720
Nu pot să explic mai bine,
nu stiu.

247
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Bine.

248
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
Cum sunt lucrurile între tine și Emmi?

249
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
Este dificil.

250
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
Așa cum v-ați aștepta când
cineva își amintește o viață perfectă

251
00:18:31,960 --> 00:18:32,800
si nu celalalt.

252
00:18:33,440 --> 00:18:34,720
Perfect? În regulă.

253
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Mai vrei ceva?

254
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
Nu, va fi bine, mulțumesc.

255
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
Vrei să spui că ne certam
uneori? Asta e?

256
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
Da, asta vreau să spun.

257
00:18:46,840 --> 00:18:48,040
știi ceva?

258
00:18:49,400 --> 00:18:52,360
Sunt doar un idiot care încă
sentimente pentru tine, uita.

259
00:19:08,920 --> 00:19:12,240
- Am vorbit la telefon?
- Da. Anne Goldmundt. Chiar acolo.

260
00:19:15,680 --> 00:19:18,640
- Vă mulțumesc că ați făcut posibil acest lucru.
- Nu-i nimic.

261
00:19:21,200 --> 00:19:22,720
Inca iti apartine.

262
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Aşa.

263
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
Sofia!

264
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
Totul e bine?

265
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Da da. E bine.

266
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Am doar un pic
capul se învârte.

267
00:20:00,000 --> 00:20:00,200
Am doar un pic
capul se învârte.

268
00:20:00,400 --> 00:20:04,080
- Vrei să stai jos?
- Nu, va fi bine, mulțumesc.

269
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
Bine, mulțumesc.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
deci? Ce zice politia?

271
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
I-au luat descrierea
si au spus

272
00:20:25,440 --> 00:20:28,040
că majoritatea adolescenților se întorc
de ei înșiși acasă după 48 de ore.

273
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Bla bla bla.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
În regulă.

275
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
Aș fi putut jura că Ela va fi aici.

276
00:20:36,320 --> 00:20:38,160
Acesta este singurul loc
spre oras

277
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
unde poti gasi ceva
mănâncă și bea noaptea.

278
00:20:44,320 --> 00:20:47,280
Nu are sens să continui
în acest fel. Hai să stăm aici, bine?

279
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
Nu. Trebuie să o găsesc.

280
00:20:49,280 --> 00:20:51,480
Nu vom putea vedea nimic în întuneric,
oricum.

281
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
O vom găsi.

282
00:21:02,640 --> 00:21:04,040
Nu pot înțelege.

283
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
De ce a vrut să fugă?

284
00:21:09,040 --> 00:21:09,880
Departe de mine.

285
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
Este mai bine să petreci noaptea aici,
OK?

286
00:21:46,840 --> 00:21:48,000
M-ai speriat.

287
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
Nu este planificată nicio plecare
înainte de mâine dimineaţă.

288
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
Ne-am mai văzut, nu?

289
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
Eram în autobuz.
Cu rochia de mireasa.

290
00:21:56,360 --> 00:21:57,280
La naiba.

291
00:21:59,400 --> 00:22:00,000
te descurci bine?

292
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
te descurci bine?

293
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
Acesta este... Acesta este cu adevărat...
Este cu adevărat... îmi pare rău...

294
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
Dar nu ești aici să...

295
00:22:07,280 --> 00:22:09,520
Pentru a obține despăgubiri,
nu-i asa?

296
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Autobuzul era
perfect intretinuta.

297
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
- Nu.
- Pf.

298
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
Nu vă puteți imagina
ce se întâmplă aici.

299
00:22:14,960 --> 00:22:17,680
Presa, familiile, acelea
care pretind a fi familie...

300
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
- Toți vor ceva.
- Nu.

301
00:22:19,640 --> 00:22:22,400
Mă întreb doar
cum am platit biletul.

302
00:22:22,600 --> 00:22:25,840
Am avut doar o rochie de mireasă,
nici geantă sau portofel pe mine.

303
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
Nu-mi amintesc
orice înainte de accident.

304
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
Nimic? Serios?

305
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
Este groaznic.

306
00:22:37,560 --> 00:22:41,880
Habar n-am, poate...
că ai mai fost aici?

307
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
- Sau pe internet?
- Ai putea să verifici?

308
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
- ACUM?
- Vă rog.

309
00:22:48,800 --> 00:22:49,760
Numele?

310
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
Brüntjen, Sofia Brüntjen.

311
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
- Brüntjen scris cu „tj” sau „ti”?
- „Tj”, da.

312
00:22:59,280 --> 00:23:00,000
Nu. Fără rezervări.

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
Nu. Fără rezervări.

314
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
Putem plăti în numerar aici?

315
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
În teorie, da,
dar asta nu se întâmplă aproape niciodată.

316
00:23:07,960 --> 00:23:09,240
Deci, acesta este cazul meu?

317
00:23:09,440 --> 00:23:12,880
Sunt atât de mulți oameni care trec
pe aici, nu-mi amintesc asta.

318
00:23:13,640 --> 00:23:14,600
În regulă.

319
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
M-am întors!

320
00:23:52,120 --> 00:23:54,480
Nu te deranjează
E pe pat, sper?

321
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
Nu, fără griji.
Am fost surprins, asta-i tot.

322
00:24:00,560 --> 00:24:03,400
- Ți-e foame?
- Da.

323
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Vrei să dormi aici diseară?

324
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
Da. Desigur.

325
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
- În regulă.
- În regulă.

326
00:24:26,160 --> 00:24:27,200
Sofia!

327
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
- Deci, îmi place să călăresc?
- Nu.

328
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
Îți place să mergi pe cai.

329
00:25:58,360 --> 00:25:59,800
Am petrecut veri întregi aici.

330
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Am ajuns foarte devreme

331
00:26:02,080 --> 00:26:04,440
si am plecat seara
când străzile erau luminate.

332
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Arată minunat.

333
00:26:08,040 --> 00:26:09,880
Ai putea să-mi spui
orice vrei tu.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
Despre ceea ce îmi place să fac
sau ceea ce urăsc.

335
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Din moment ce nu-mi amintesc.

336
00:26:15,280 --> 00:26:16,160
Da, este adevărat.

337
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
Am rochia mea de mireasa,
L-am primit înapoi.

338
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
Ce vrei să spui, recuperat? De la cine?

339
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
Poliția.

340
00:26:26,240 --> 00:26:30,120
Au reconstituit întregul accident
într-un depozit imens.

341
00:26:30,320 --> 00:26:32,920
Mai erau și pantalonii,
fuste, jachete, paltoane

342
00:26:33,120 --> 00:26:33,960
oameni care...

343
00:26:35,840 --> 00:26:38,320
- In sfarsit...
- Ciudat.

344
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
Este încă purtabil?

345
00:26:46,440 --> 00:26:50,240
Cum arată rochia?
Nu că aș avea nevoie, dar...

346
00:26:50,800 --> 00:26:51,680
Nu se știe niciodată.

347
00:26:51,880 --> 00:26:54,840
E total ruinată.
Sunt găuri, sânge.

348
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
- Fără a uita de vinul roșu.
- Da.

349
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
Am vorbit cu Karsten.

350
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Mi-a spus că a vărsat vin
pe rochia ta

351
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
când plecai
a ringului de dans.

352
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
Mă duc să iau niște sare.

353
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Sofia!

354
00:27:08,280 --> 00:27:10,040
Dar am plecat
de pe ringul de dans

355
00:27:10,240 --> 00:27:12,120
pentru că se vărsase
vin pe mine.

356
00:27:15,160 --> 00:27:17,400
Bine. A mai spus ceva.

357
00:27:42,840 --> 00:27:43,680
mama?

358
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Da. În regulă.

359
00:27:49,760 --> 00:27:51,160
Da, multumesc. Hi.

360
00:28:03,120 --> 00:28:03,960
Hei.

361
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
- Ce faci aici?
- Eram la cumpărături.

362
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Și unde te duci?

363
00:28:08,720 --> 00:28:10,200
Mă duc acasă la unchiul meu.

364
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
Este în mijlocul neantului,
Cum ai de gând să mergi acolo?

365
00:28:12,960 --> 00:28:14,480
- Taxi.
- Ce ? Hai, te iau eu.

366
00:28:14,680 --> 00:28:17,760
- Nu, voi lua un taxi.
- Nu, haide. Haide.

367
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
Intru inauntru.
Mulțumesc că m-ai lăsat.

368
00:28:36,400 --> 00:28:37,680
Te voi aștepta aici.

369
00:28:38,840 --> 00:28:39,720
În regulă.

370
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Unchiul Karsten?

371
00:29:19,080 --> 00:29:19,920
Hei?

372
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Hei?

373
00:29:29,040 --> 00:29:30,840
Sunt eu, Sofia.

374
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Hei?

375
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
Sofia.

376
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
- Doamne, ce surpriză.
- Unchiul Karsten?

377
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Pe cine altcineva ai vrea
ca sunt?

378
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
Sunt un idiot.

379
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Accidentul tău.

380
00:30:10,520 --> 00:30:13,280
Da, eu sunt.
Sunt unchiul tău nebun.

381
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
ce mai faci?

382
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
- Mă descurc bine.
- Eşti sigur?

383
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
Trebuie să știu ceva
și cred că mă poți ajuta.

384
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
În regulă. te ascult.

385
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Deci in acea seara...
Ei bine, la nuntă, adică.

386
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
Ai vărsat vin
pe rochia mea și eu...

387
00:30:27,800 --> 00:30:29,520
A fost atât de stupid,
imi pare rau.

388
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Nu e nimic, te asigur, într-adevăr.

389
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
Pe de altă parte, și acest lucru este important,

390
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
stii daca din cauza asta
că am plecat supărat,

391
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
sau ne-am bătut unul pe altul pentru că
Fugeam deja?

392
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
Nu ai fost supărat.

393
00:30:40,240 --> 00:30:43,240
Erai în stare de șoc,
dar nu din cauza vinului rosu.

394
00:30:44,120 --> 00:30:45,400
Din cauza a ce?

395
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
Pentru că te bâjbâia
pe ringul de dans.

396
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
OMS ?

397
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
L.

398
00:31:03,120 --> 00:31:04,880
Și ce sa întâmplat?

399
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
Am alergat ca un iepure
spre bucătărie

400
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
pentru a lua sarea
pentru rochia ta.

401
00:31:09,680 --> 00:31:12,960
Și când m-am întors,
nu mai erai în cameră.

402
00:31:14,360 --> 00:31:15,840
Sofia!

403
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
Unde era Lennard?

404
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
A plecat și el.

405
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Ce este, Sofia?

406
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
Nu sunt sigur de nimic, dar
ai putea sa ma duci inapoi in oras?

407
00:31:28,920 --> 00:31:30,520
- Desigur.
- Da?

408
00:31:48,560 --> 00:31:49,320
Sofia?

409
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
- Grăbiţi-vă.
- Da.

410
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
Sofia.

411
00:32:18,800 --> 00:32:19,840
Ce este asta ?

412
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
Nu este disponibil momentan.

413
00:32:21,840 --> 00:32:24,840
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnalul sonor.

414
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
Asta e... Doar o presupunere.

415
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
asta e bine,
Iubesc ipotezele.

416
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
Da? Ei bine, este încă
prea devreme pentru a vorbi despre asta.

417
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
Poate te pot ajuta?

418
00:32:40,360 --> 00:32:42,640
te voi suna
când sunt gata.

419
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
În regulă.

420
00:32:47,120 --> 00:32:49,880
Aici este cadavrul lui Iona
a fost găsit. Wiedemill.

421
00:32:50,080 --> 00:32:51,960
Mult mai departe
decât celelalte victime.

422
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
Ipoteza la care mă gândeam
pentru moment,

423
00:32:56,040 --> 00:32:57,560
dacă ar fi pus pistolul pe el...

424
00:32:57,760 --> 00:32:59,440
Daca exista,
nici nu suntem siguri.

425
00:32:59,640 --> 00:33:00,000
Vrei să auzi
ipoteza sau nu?

426
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
Vrei să auzi
ipoteza sau nu?

427
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
Bine, deci în teorie.

428
00:33:05,360 --> 00:33:08,600
Avea pistolul asupra lui, doar că el
nu l-a mai avut după accident.

429
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
Ce ar fi putut face cu el?

430
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
Nu o poate arunca
mai jos.

431
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Prea mult trafic mai jos, ar fi
a atras atenția asupra lui.

432
00:33:15,640 --> 00:33:18,440
Dar chiar lângă el,
este o mașină în flăcări.

433
00:33:18,640 --> 00:33:19,800
Iar el...

434
00:33:20,560 --> 00:33:22,800
Intră în panică și vrea
scapă de armă.

435
00:33:23,000 --> 00:33:25,640
Poate o aruncă
în mașina care arde.

436
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Poate ma insel.

437
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Desigur, în acest caz,
ne putem întreba

438
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
de ce colegii noștri
nu ai gasit arma?

439
00:33:33,640 --> 00:33:36,920
Dar care este procesul?
Am stins focul mașinii.

440
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
Poziția lui este verificată
în raportul de accident.

441
00:33:40,000 --> 00:33:42,760
Mașina și ocupanții săi nu sunt
doar victime accidentale.

442
00:33:42,960 --> 00:33:45,280
Deci nimeni
nu ma intereseaza masina.

443
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
Chiar dacă ar fi fost
cuprinse de flăcări,

444
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
arma este din oțel.
Focul nu l-ar fi distrus.

445
00:33:53,640 --> 00:33:54,800
Ceea ce înseamnă...

446
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Că arma poate fi încă
în mașină.

447
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
Unde este ea acum?

448
00:34:00,000 --> 00:34:00,160
Unde este ea acum?

449
00:34:00,960 --> 00:34:02,880
Epava a fost returnată
proprietarului,

450
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
dar nu pot ajunge la ea.

451
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Ce ? Glumești cu mine?

452
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
Și tu îl numești
o simpla ipoteza?

453
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
Ela?

454
00:35:15,800 --> 00:35:17,320
Ceea ce ai de gând să faci?
acum?

455
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Întoarcere în oraș.
Stai puțin cu prietenii.

456
00:35:23,440 --> 00:35:25,200
Bine, ce urmează?

457
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
Nici idee,
dar nu mai pot sta aici.

458
00:35:29,000 --> 00:35:31,760
Tot singur? Fara bani?

459
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
Tu nu numeri
mă leagăn spre mama mea, nu?

460
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
Ei bine, nu, nu pot.

461
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
Pentru că te însoțesc.

462
00:35:43,240 --> 00:35:45,800
Adică, esti nasol
a fura orice.

463
00:35:46,000 --> 00:35:49,840
Nu te pot lăsa să rătăci
tot singur asa. soră.

464
00:36:05,680 --> 00:36:09,040
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după semnalul sonor.

465
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
- Ai nevoie de lumină?
- Nu.

466
00:36:24,280 --> 00:36:25,840
Era întuneric în autobuz.

467
00:36:28,440 --> 00:36:31,240
Atenție. Există
bucăți de metal ascuțit.

468
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Da.

469
00:36:46,240 --> 00:36:49,120
Este atât de minunat
pentru a putea avea o seară aici.

470
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Lenny, potolește-ți ardoarea!

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,600
Deci, nu mai am dreptul
sa te distrezi acum?

472
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
- Putem repara asta!
- Ce faci?

473
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
- Nu mă vei lăsa așa.
- Opreste-te chiar acum!

474
00:37:03,040 --> 00:37:07,560
Îmi pare rău, Sofia.
Auzi?

475
00:37:08,520 --> 00:37:13,720
Sunt doar un idiot beat.
Hai, te rog întoarce-te.

476
00:37:44,120 --> 00:37:47,120
Sofia. Sofia, nu. Sofia!

477
00:37:48,480 --> 00:37:51,400
Sofia! Nu! Te rog,
Stai, oprește-te, Sofia!

478
00:37:52,200 --> 00:37:53,240
Nu.

479
00:39:50,600 --> 00:39:51,440
Este el?

480
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Pot fi.

481
00:40:00,560 --> 00:40:02,600
Poate nu,
e greu de stiut.

482
00:40:03,920 --> 00:40:06,520
BUN. Multumesc, in orice caz.

483
00:40:22,360 --> 00:40:23,400
Salma?

484
00:40:26,520 --> 00:40:27,640
Salma?

485
00:40:52,840 --> 00:40:53,720
Hi.

486
00:40:57,640 --> 00:40:59,280
Ce faci aici?

487
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Totul e bine?

488
00:41:48,200 --> 00:41:50,920
- Sofia, tocmai ne-am sărutat.
- La nunta noastră.

489
00:41:51,120 --> 00:41:53,280
Da, am băut prea mult, deci ce?

490
00:41:54,040 --> 00:41:57,280
Şi eu. Nu m-am sărutat
cel mai bun prieten al tău totuși.

491
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
Mi-ai promis
că te-ai opri.

492
00:42:00,000 --> 00:42:01,640
Mi-ai promis
că te-ai opri.

493
00:42:02,840 --> 00:42:04,840
Doar că nu poți
te opreste.

494
00:42:08,600 --> 00:42:09,440
Da.

495
00:42:11,200 --> 00:42:13,080
Tu ești pur și simplu
cel mai bun dintre noi doi.

496
00:42:13,320 --> 00:42:15,520
Da, și eu sunt prost.

497
00:42:15,720 --> 00:42:18,840
Ar fi trebuit să opresc deja totul
prima dată când mi-ai făcut asta.

498
00:42:21,720 --> 00:42:22,800
Ia-ți lucrurile.

499
00:42:24,560 --> 00:42:26,160
Nu vreau să te mai văd niciodată.

500
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
MULŢUMESC.

501
00:43:06,520 --> 00:43:07,400
Bună seara.

502
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
MULŢUMESC. Bună seara.

503
00:43:12,080 --> 00:43:13,120
MULŢUMESC.

504
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
- Bună seara.
- Bună seara.

505
00:43:18,000 --> 00:43:18,920
MULŢUMESC.

506
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Buna ziua ?

507
00:43:24,720 --> 00:43:25,720
- Bună seara.
- Bună seara.

508
00:43:25,920 --> 00:43:28,760
Bilet. Multumesc mult.

509
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
Bună seara.

510
00:43:32,280 --> 00:43:35,440
Bună seara. bilete? MULŢUMESC.

511
00:43:35,640 --> 00:43:37,480
Pune-l jos. bilete?

512
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
- Ambele?
- Nu, doar acesta. Nu celălalt.

513
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Bună seara.

514
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
MULŢUMESC.

515
00:43:54,800 --> 00:43:55,640
Bună seara.

516
00:44:02,160 --> 00:44:03,680
Da. Sunt eu, da.

517
00:44:05,200 --> 00:44:06,480
Tocmai s-au îmbarcat.

518
00:44:13,920 --> 00:44:16,920
Subtitrare: Iyuno